Firebug=Firebug
# LOCALIZATION NOTE (WindowTitle): Title of detached Firebug window.
# %S Title of the associated web page.
# examples: Firebug - Google
WindowTitle=Firebug - %S
# Panel titles
Panel-console=Consola
Panel-net=Xarxa
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Estil
Panel-computed=Computat
Panel-layout=Maquetació
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Observa
Panel-breakpoints=Punts de parada
Panel-callstack=Pila
Panel-scopes=Àmbits
# LOCALIZATION NOTE (plural.Total_Firebugs): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# Used in a tooltip that is displayed for Firebug icon located within Firefox status bar.
# Displays number of pages with Firebug activated.
# %S number of Firebugs activated
# example: 2 Total Firebugs
plural.Total_Firebugs=%S Total Firebug;%S Total Firebugs
inBrowser=Al navegador
detached=Independent
minimized=Minimitzat
enablement.for_all_pages=per totes les pàgines
enablement.on=On
enablement.off=Off
none=Tancat
Detached=Independent
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - inactiu per les pestanyes de Firefox seleccionades
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activa Firebug per les pestanyes de Firefox seleccionades
Minimized=Minimitzat
Minimize_Firebug=Minimitza Firebug
On_for_all_web_pages=Activar per totes les pàgines
firebug.menu.Clear_Activation_List=Neteja la llista d' activació
firebug_options=Opcions de Firebug
firebug_options_showQuickInfoBox=Mostra la caixa d' informació ràpida
# Console panel options.
ShowJavaScriptErrors=Mostra les errades de Javascript
ShowJavaScriptWarnings=Mostra els avisos de Javascript
ShowCSSErrors=Mostra les errades de CSS
ShowXMLErrors=Mostra les errades d'XML
ShowStackTrace=Mostra la pila amb els errors
ShowXULErrors=Mostra els errors de XUL
ShowXULMessages=Mostra els missatges de XUL
ShowXMLHttpRequests=Mostra les peticions XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Mostrar Errors Chrome
ShowChromeMessages=Mostra els missatges del Chrome
ShowExternalErrors=Mostra les errades externes
ShowNetworkErrors=Mostrar errors de xarxa
JavascriptOptionsStrict=Avisos estrictes (penalitza el rendiment)
LargeCommandLine=Línia d'ordres gran
console_command_line=consola de línia de comandes
Assertion=Ha fallat una asserció
# LOCALIZATION NOTE (Line): Used at many places in the UI. Displays location of an error,
# message, etc. within a source of a web page.
# #1 File name, #2 Line number
# examples: somePage.htm (line 64)
Line=%S (línia %S)
InstanceLine=%S #%S (línia %S)
StackItem=%S (%S línia %S)
SystemItem=<Sistema>
# LOCALIZATION NOTE (InspectInTab): Menu item label used in a various context menus.
# For example, right clicking on an element in the HTML panel offers an action to inspect
# clicked element in the DOM panel (tab).
# #1 Target panel title
# examples: Inspect in DOM Tab
InspectInTab=Inspecciona en la pestanya %S
NoName=(sense nom)
# LOCALIZATION NOTE (jsdIScript): an internal Firefox object used for debugging Firebug
# do not translate.
# #1 jsdIScript.tag
jsdIScript=jsdIScript %S
# HTML panel context menu items.
ShowFullText=Mostra el text complet
ShowWhitespace=Mostra l'espai en blanc
ShowTextNodesWithEntities=Mostrar entitats bàsiques
ShowComments=Mostra els comentaris
HighlightMutations=Resalta els canvis
ExpandMutations=Desplega els canvis
ScrollToMutations=Desplaça els canvis cap a la vista
ScrollIntoView=Desplaça cap a la vista
NewAttribute=Atribut nou...
EditHTMLElement=Editar HTML...
EditSVGElement=Editar SVG...
EditMathMLElement=Editar MathML...
DeleteElement=Esborra l'element
EditNode=Edita el node HTML
DeleteNode=Esborra el node
ShowQuickInfoBox=Mostra caixa d' informació ràpida
ShadeBoxModel=Model de caixa d' ombra
# Quick Info Box
quickInfo=Informació ràpida
computedStyle=Estil computat
# LOCALIZATION NOTE (html.Break_On_Mutate, html.Disable_Break_On_Mutate): Tooltips for resume
# button that are used when the HTML panel is currently selected. The button allows stopping
# JS execution when DOM of the current page is modified.
html.Break_On_Mutate=Atura en canvis
html.Disable_Break_On_Mutate=Deshabilita aturar en canvis
html.label.Break_On_Text_Change=Atura en canvis de text
html.label.HTML_Breakpoints=Punts d' aturada HTML
html.label.Break_On_Attribute_Change=Atura en canvis d' atribut
html.label.Break_On_Child_Addition_or_Removal=Atura en adició o eliminació de fills
html.label.Break_On_Element_Removal=Atura en eliminar elements
dom.label.DOM_Breakpoints=Punts d' aturada DOM
# LOCALIZATION NOTE (EditAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# editing an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Edit Attribute "onclick"...
EditAttribute=Edita l'atribut "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (DeleteAttribute): Menu Item label used in HTML panel context menu. Allows
# deleting an existing HTML element attribute.
# #1 Name of the clicked attribute.
# examples: Delete Attribute "onclick"...
DeleteAttribute=Esborra l'atribut "%S"
# LOCALIZATION NOTE (InheritedFrom): Displaying a HTML element name + an applied CSS rule.
# that has been inherited. Used in the Style side panel (under HTML panel).
# examples: Inherited from table.tabView
InheritedFrom=Heretat des de
SothinkWarning=L'extensió SWF Catcher impedeix al Firebug executar-se correctament.<br><br>Si voleu més informació, llegiu <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">aquesta entrada a les PMF de Firebug</a>.
DOMInspectorWarning=No es poden mostrar els estils.<br><br>Si voleu més informació, llegiu<a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">aquesta entrada a les PMF de Firebug</a>.
EmptyStyleSheet=No hi ha cap regla en aquest full d'estils.
EmptyElementCSS=Aquest element no te regles d'estil.
EditStyle=Edita l'estil de l'element
NewRule=Nova norma...
NewProp=Afegeix una propietat
# LOCALIZATION NOTE (EditProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to edit an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Edit "background-color"...
EditProp=Edita "%S"...
# LOCALIZATION NOTE (DisableProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to disable an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Disable "background-color"
DisableProp=Deshabilita "%S"
# LOCALIZATION NOTE (DeleteProp): Menu item label used in the CSS panel context menu.
# Allows to delete an existing CSS rule property.
# %S Name of the clicked property
# examples: Delete "background-color"
DeleteProp=Elimina "%S"
# Console context menu labels.
BreakOnThisError=Atura en aquesta errada
BreakOnAllErrors=Atura davant de qualsevol errada
DisableBreakOnNext=Deshabilita aturar en següent
DecompileEvals=Descompilar per font eval()
ShowAllSourceFiles=Mostra les fonts chrome
TrackThrowCatch=Vigila Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Utilitza l'última línia de codi per noms eval()
UseMD5ForEvalName=Utilitza MD5 per noms eval()
# LOCALIZATION NOTE do not translate, no longer used(?)
DBG_FBS_CREATION=Atenció! DBG_CREATION
DBG_FBS_BP=Atenció! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Atenció! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Atenció! DBG_STEP
# Breakpoints side panel
Breakpoints=Punts de parada
ErrorBreakpoints=Punts de parada d'error
LoggedFunctions=Funcions registrades
EnableAllBreakpoints=Habilita tots els punts de parada
DisableAllBreakpoints=Deshabilita tots els punts d'aturada
ClearAllBreakpoints=Elimina tots els punts d'aturada
# Script panel
Continue=Continua
StepOver=Pas per damunt
StepInto=Pas per dins
StepOut=Pas cap a fora
RunUntil=Executa fins aquesta línia
ScriptsFilterStatic=Mostra els scripts estàtics
ScriptsFilterEval=Mostra els scripts estàtics i d'avaluació
ScriptsFilterEvent=Mostra els scripts estàtics i d'esdeveniments
ScriptsFilterAll=Mostra tots els scripts
ScriptsFilterStaticShort=estàtic
ScriptsFilterEvalShort=avaluació
ScriptsFilterEventShort=esdeveniments
ScriptsFilterAllShort=tot
ShowUserProps=Mostra les propietats definides per l'usuari
ShowUserFuncs=Mostra les funcions definides per l'usuari
ShowDOMProps=Mostra les propietats del DOM
ShowDOMFuncs=Mostra les funcions del DOM
ShowDOMConstants=Mostra les constants del DOM
NoMembersWarning=Aquest objecte no té propietats per a mostrar
NewWatch=Observa una nova expressió
AddWatch=Afegeix una observació
CopySourceCode=Copiar font
CopyValue=Copiar valor
Copy_Name=Copiar nom
Copy_Path=Copiar camí
NewProperty=Nova propietat
EditProperty=Edita la propietat
EditVariable=Edita la variable
EditWatch=Edita l'observació
DeleteProperty=Esborra la propietat
DeleteWatch=Esborra l'observació
ConditionInput=Aquest punt de parada aturarà l'execució només si aquesta expressió és certa:
SetBreakpoint=Estableix un punt de parada
DisableBreakpoint=Deshabilita el punt d'aturada
EditBreakpointCondition=Edita la condició del punt de parada
NoBreakpointsWarning=No hi ha punts de parada definits en aquesta pàgina
Show_User_Agent_CSS=Mostra l'agent CSS d'usuari
# LOCALIZATION NOTE (LayoutPadding, LayoutBorder, LayoutMargin, LayoutOffset, LayoutAdjacent):
# Labels used to describe layout properties a the selected HTML element.
# Used in the Layout side panel under HMTL panel.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=desplaçament
LayoutAdjacent=adjacent
position=position
# LOCALIZATION NOTE (ShowRulers): Label for context menu item. Used in the Layout side panel
# under HTML panel.
ShowRulers=Mostra regles i guies
# Net panel
Loading=Carregant...
Headers=Capçaleres
# LOCALIZATION NOTE (net.header.Reset_Header) Label for header context menu (within the net panel)
net.header.Reset_Header=Reinicialitzar capçalera
# LOCALIZATION NOTE (net.header.URL, net.header.URL_Tooltip, net.header.Status,
# net.header.Status_Tooltip, net.header.Domain, net.header.Domain_Tooltip,
# net.header.Size, net.header.Size_Tooltip, net.header.Timeline, net.header.Timeline_Tooltip):
# Labels and tooltips for a headers displayed on top of the Net panel.
net.header.URL=URL
net.header.URL_Tooltip=URL sol·licitada i mètode HTTP utilitzat
net.header.Status=Estatus
net.header.Status_Tooltip=Estatus de la resposta rebuda.
net.header.Domain=Domini
net.header.Domain_Tooltip=Domini de la sol·licitud executada.
net.header.Size=Mida
net.header.Size_Tooltip=Mida de la resposta rebuda.
net.header.Timeline=Línia de temps
net.header.Timeline_Tooltip=Informació detallada de temps en quant a la sol·licitud de resposta d' anada i tornada.
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Network_Breakpoints): Label for network breakpoints group.
net.label.XHR_Breakpoints=Punts d' aturada XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.label.Break_On_Request): Label used in the Net panel's context
# menu for breaking on a XHR.
net.label.Break_On_XHR=Atura en XHR
# LOCALIZATION NOTE (net.headers.view_source, net.headers.pretty_print): Labels used in the
# Net panel's Headers tab (displayed if you expand a network request). The label is used
# for a button that switches the view between "show raw source code" and "pretty formated header
# values".
net.headers.view_source=veure font
net.headers.pretty_print=imprimir bonic
# LOCALIZATION NOTE (Post, Put): Label (verb) used in the Net panel for detailed info about
# a network request (displayed when a net panel entry is expanded). The content of
# this tab displays sent data (related to a HTTP send method).
Post=Enviat
Put=Posa
# LOCALIZATION NOTE (Response, URLParameters, Cache, HTML, jsonviewer.tab.JSON, xmlviewer.tab.XML):
# Label used in the Net panel for detailed info about a network request (displayed
# when a net panel entry is expanded)
Response=Resposta
URLParameters=Paràmetres de la URL
Cache=Memòria cau
HTML=HTML
jsonviewer.tab.JSON=JSON
xmlviewer.tab.XML=XML
# LOCALIZATION NOTE (RequestHeaders, ResponseHeaders): Label (noun) used in the Net panel
# (expand an entry in the panel and select Headers tab).
RequestHeaders=Capçaleres de la sol·licitud
ResponseHeaders=Capçaleres de la resposta
# LOCALIZATION NOTE (plural.Limit_Exceeded): Semi-colon list of plural forms.
# A message displayed in the Net panel when some entries must be removed since maximum number
# of entries has been reached.
# %S the number of entries removed
# example: Firebug's log limit has been reached. 150 entries not shown.
plural.Limit_Exceeded=S'ha arribat al límit del registre de Firebug. %S entrada no mostrada.;S'ha arribat al límit del registre de Firebug. %S entrades no mostrades.
LimitPrefs=Preferències
# LOCALIZATION NOTE (LimitPrefsTitle): A message displayed in the Net panel when log limit
# has been reached. Informing the user what preferencee should be changed to modify the limit.
# %S Name of a preference.
# examples: In order to change the limit modify: firebug.extensions.console.logLimit
LimitPrefsTitle=Per a canviar el límit modifiqueu: %S
Refresh=Refresca
OpenInTab=Obre una nova pestanya
Open_Response_In_New_Tab=Obrir resposta en una pestanya nova
# LOCALIZATION NOTE (Profile): Used as a caption for reported profile info.
# (result of javascript profiler tool). Represents a verb.
Profile=Inspector
ProfilerStarted=L'Inspector s'està executant. Premeu un altre cop 'Inspector' per veure l'informe.
# LOCALIZATION NOTE (plural.Profile_Time): Semi-colon list of plural forms.
# Used as a caption for reported profile info (result of javascript profiler tool).
# #1 number of milliseconds
# #2 number of calls (plural)
# example: (#1ms, #2 calls)
plural.Profile_Time=(%Sms, %S crida);(%Sms, %S crides)
NothingToProfile=No hi ha activitats per a inspeccionar.
PercentTooltip=Percentatge de temps emprat en aquesta funció
CallsHeaderTooltip=Número de vegades que s'ha cridat la funció
OwnTimeHeaderTooltip=Temps emprat per la funció, excepte les cridades niades.
TimeHeaderTooltip=Temps emprat per la funció, cridades niades incloses.
AvgHeaderTooltip=Temps mitjà, cridades a funcions incloses.
MinHeaderTooltip=Temps mínim, crides a funcions incloses.
MaxHeaderTooltip=Temps màxim, crides a funcions incloses.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Temps d' execució del Perfil Javascript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Temps d' execució del Perfil Javascript. (El panell Script ha d'estar habilitat)
Function=Funció
Percent=Percentatge
# LOCALIZATION NOTE (Calls, OwnTime, Time, Avg, Min, Max, File): Used in profiler report header
# (name of a report column). In order to see this, select the Console panel start profiling
# by clicking the Profile button and stop it by clicking again. The report is logged into the
# console panel. Make sure Script panel is enabled.
Calls=Crides
OwnTime=Temps propi
Time=Temps
Avg=Mitjana
Min=Min
Max=Màx
File=Fitxer
# Support for clipboard actions.
Copy=Copia
Cut=Retalla
Remove=Elimina
CopyHTML=Copia l'HTML
CopySVG=Copiar SVG
CopyMathML=Copiar MathML
CopyInnerHTML=Copia l'innerHTML
CopyXPath=Copia l'XPath
CopyLocation=Copia l'adreça
CopyLocationParameters=Copia l'adreça amb paràmetres
CopyRequestHeaders=Copiar les capçaleres de la sol·licitud
CopyResponseHeaders=Copiar Capçaleres de la resposta
CopyResponse=Copia el cos de la resposta
CopyError=Copia l'errada
CopySource=Copia la funció
# LOCALIZATION NOTE (ShowCallsInConsole): Label for context menu item. Used in the Script
# panel when clicking a function object.
# %S Name of the function
# Log Calls to "getData"
ShowCallsInConsole=Registra les crides a "%S"
ShowEventsInConsole=Registra els esdeveniments
panel.Enabled=Habilitat
panel.Disabled=Deshabilitat
panel.Enable=Habilita
panel.Disable=Deshabilita
# LOCALIZATION NOTE (console.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# if specific method is not supported.
# %S Name of a not supported method.
console.MethodNotSupported=La consola de Firebug no suporta '%S'
# LOCALIZATION NOTE (commandline.MethodNotSupported): A message displayed in the Console panel
# when a not supported method is used on the command line.
# %S Name of a not supported method.
commandline.MethodNotSupported=La línia d'ordres del Firebug no suporta '%S'
# LOCALIZATION NOTE (console.Disable_Break_On_All_Errors, console.Break_On_All_Errors):
# Tooltip for the "Break on... " button used when the Console panel is selected.
console.Disable_Break_On_All_Errors=Deshabilita aturades en tots els errors
console.Break_On_All_Errors=Atura en tots els errors
# Console strings used when JavaScript is not available
console.JSDisabledInFirefoxPrefs=JavaScript està desactivat a les preferències de Firefox. Si vols fer servir la consola, si us plau, habilita JavaScript a 'Eines'-> 'Opcions' -> 'Contingut' -> 'Habilita el JavaScript'
# LOCALIZATION NOTE (net.sizeinfo.Response_Body, net.sizeinfo.Post_Body, net.sizeinfo.Total_Sent,
# net.sizeinfo.Total_Received):
# Labels used for detailed size info tooltip. The tooltip is displayed if you hover mouse
# over a Size displayed within the Net panel. 'Total Sent' and 'Total Received' info includes
# even sent and received heades size.
net.sizeinfo.Response_Body=Cos de la resposta
net.sizeinfo.Post_Body=Cos del post
net.sizeinfo.Total_Sent=Total enviat
net.sizeinfo.Total_Received=Total rebut
net.ActivationMessage=Panell de xarxa activat. Qualsevol sol·licitud mentre el panell de xarxa està desactivat no es mostrarà.
net.responseSizeLimitMessage=El límit de mida de resposta de Firebug s'ha assolit. Clica <a>aquí</a> per obrir la resposta completa a una nova pestanya de Firefox.
# LOCALIZATION NOTE (net.postDataSizeLimitMessage): A warning message displayed within the Net
# panel (inside the Post tab of an expanded request entry). The message informs the user that
# posted data reached Firebug's size limit and only part of it is displayed in the UI.
net.postDataSizeLimitMessage=El límit de mida del cos del post s'ha assolit. Eliminat per Firebug.
net.Break_On_XHR=Aturar en XHR
net.label.Parameters=Paràmetres
net.label.Parts=Parts
net.label.Source=Font
# LOCALIZATION NOTE (net.option.Disable_Browser_Cache): A label for Net panel's option.
net.option.Disable_Browser_Cache=Deshabilita memòria cau del navegador
script.Break_On_Next=Atura en següent
ShowHttpHeaders=Mostra les capçaleres HTTP
# LOCALIZATION NOTE (plural.Request_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in the Net panel. Displays number of HTTP requests executed by the current page.
# %S number of requests
# example: 21 requests
plural.Request_Count=%S petició;%S peticions
FromCache=des de la memòria cau
StopLoading=Atura la càrrega
LargeData=(Dades massa extenses)
ShowComputedStyle=Mostra amb estil d'ordinador
StyleGroup-text=Text
StyleGroup-background=Fons
StyleGroup-box=Model de caixa
StyleGroup-layout=Disseny
StyleGroup-other=Altres
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copia el color
CopyImageLocation=Copia l'adreça de la imatge
OpenImageInNewTab=Obre la imatge en una pestanya nova
OmitObjectPathStack=Omet la barra d'eines de la pila
# LOCALIZATION NOTE (plural.Error_Count): Semi-colon list of plural forms.
# A label used in Firefox status bar. Displays number of JavaScript errors found by Firebug.
# %S number of errors
# example: 111 Errors
plural.Error_Count=%S Error;%S Errors
moduleManager.title=Panell %S deshabilitat
moduleManager.desc3=Fes servir la icona de menú de la barra d' estat de Firebug per habilitar i deshabilitar tots els panells. Fes servir el menú petit del panell de la pestanya per controlar els panells individualment:
Suspend_Firebug=Suspèn el Firebug
Resume_Firebug=Resumeix el Firebug
Reset_Panels_To_Disabled=Reinicia els panells a deshabilitats
Open_Console=Obre la consola
Open_Console_Tooltip=Obre la consola de seguiment
Scope_Chain=Cadena d'àmbits
# LOCALIZATION NOTE names of kinds of scopes. Probably best left in English.
# With: the scope inside of the with(obj) {} statement
With_Scope=Amb
# Call: the scope inside of a function eg function foo() { XXX here XXX var f = function() {} };
Call_Scope=Cridada
# Window: the scope inside of a Javascript window object.
Window_Scope=Finestra
Logs=Registres
Options=Opcions
Copy_Stack=Copia la pila
Copy Exception=Copia l'excepció
# Net panel timing info labels
requestinfo.Blocking=Bloqueig
requestinfo.Resolving=DNS Lookup
requestinfo.Connecting=Connectant
requestinfo.Sending=Enviant
requestinfo.Waiting=Esperant
requestinfo.Receiving=Rebent
requestinfo.ContentLoad='DOMContentLoaded' (esdeveniment)
requestinfo.WindowLoad='load' (esdeveniment)
requestinfo.Started=Iniciat
editors.Editor_Configuration=Configuració de l'editor
search.Firebug_Search=Cerca de Firebug
search.Next=Següent
search.Previous=Anterior
search.Case_Sensitive=Forçar sensibilitat entre majúscules i minúscules
search.Multiple_Files=Múltiples arxius
search.html.CSS_Selector=Selector CSS
search.net.Headers=Capçaleres
search.net.Parameters=Paràmetres
search.net.Response_Bodies=Cosos de resposta
search.script.Multiple_Files=Múltiples arxius
firebug.console.Persist=Persistent
firebug.console.Do_Not_Clear_On_Reload=No netegis al recarregar
firebug.menu.Clear_Console=Netejar consola
firebug.menu.Reset_All_Options=Reinicialitzar totes les opcions
firebug.menu.Enable_All_Panels=Habilitar tots els panells
firebug.menu.Disable_All_Panels=Deshabilitar tots els panells
firebug.menu.Customize_shortcuts=Personalitza dreceres
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Habilita millores d' accessibilitat
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Activar URLs del mateix origen
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Reinicialitzar totes les opcions de Firebug
firebug.menu.Firebug_Online=Firebug Online
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Tornar a entrar comanda
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Alternar inspecció
firebug.shortcut.toggleQuickInfoBox.label=Alternar caixa d' informació ràpida
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Alternar perfilat
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Enfoca la línia de comandes
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Enfoca la cerca de Firebug
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Enfoca l' editor de vigilància
firebug.shortcut.focusLocation.label=Enfoca localització
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Enfoca menú de Firebug
firebug.shortcut.nextObject.label=Objecte següent
firebug.shortcut.previousObject.label=Objecte anterior
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Personalitza dreceres de Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Obrir Firebug a una nova finestra
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Canvia al panell esquerra de Firebug
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Canvia al panell dret de Firebug
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Obrir Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Anterior pestanya de Firebug
firebug.shortcut.clearConsole.label=Neteja consola
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Obrir consola de seguiment
customizeShortcuts=Personalitza dreceres de Firebug
keybindConfirmMsg=Vols desar les dreceres actualitzades? Seran activades després de reiniciar Firefox
#A11y Chrome Labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.panel_tools=panell d' eines
a11y.labels.firebug_panels=Panells de Firebug
a11y.labels.firebug_side_panels=panells laterals de Firebug
a11y.labels.firebug_window=finestra de Firebug
a11y.labels.firebug_status=estat de Firebug
a11y.labels.reset=reinicialitza
a11y.labels.reset_shortcut=reinicialitza drecera %S
aria.labels.inactive_panel=panell inactiu
#A11y panelNode labels (not visible, spoken by screen readers)
a11y.labels.log_rows=registra files
a11y.labels.call_stack=crida la pila
a11y.labels.a11y.labels.document_structue=estructura de document
a11y.labels.title_panel=panell %S
a11y.labels.title_side_panel=panell lateral %S
a11y.labels.cached=memòria cau
aria.labels.stack_trace=seguiment de la pila
#A11y Domplate labels  (not visible, spoken by screen readers)
a11y.layout.padding=padding
a11y.layout.border=border
a11y.layout.margin=margin
a11y.layout.offset=offset
a11y.layout.offset_top=offset top
a11y.layout.offset_right=offset right
a11y.layout.offset_bottom=offset bottom
a11y.layout.offset_left=offset left
a11y.layout.margin_top=margin top
a11y.layout.margin_right=margin right
a11y.layout.margin_bottom=margin bottom
a11y.layout.margin_left=margin left
a11y.layout.border_top=border top
a11y.layout.border_right=border right
a11y.layout.border_bottom=border bottom
a11y.layout.border_left=border left
a11y.layout.padding_top=padding top
a11y.layout.padding_right=padding right
a11y.layout.padding_bottom=padding bottom
a11y.layout.padding_left=padding left
a11y.layout.top=top
a11y.layout.right=right
a11y.layout.bottom=bottom
a11y.layout.left=left
a11y.layout.width=width
a11y.layout.height=height
a11y.layout.size=size
a11y.layout.position=position
a11y.layout.z-index=z-index
a11y.layout.clientBoundingRect=coordenades rect del client
a11y.descriptions.press_enter_to_edit_values=prem enter seguit del tabulador per editar valors individuals
a11y.labels.style_rules=normes d'estil
aria.labels.inherited_style_rules=normes d'estil heretades
a11y.labels.computed_styles=estils computats
a11y.labels.dom_properties=propietats del DOM
# LOCALIZATION NOTE
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Describe contents of inline editor fields
a11y.labels.inline_editor=editor en línia
a11y.labels.value_for_attribute_in_element=valor per %S atributs a %S elements
a11y.labels.attribute_for_element=atributs per %S elements
a11y.labels.text_contents_for_element=continguts de text per %S elements
a11y.labels.defined_in_file=definit a %S
a11y.labels.declarations_for_selector=declaracions d'estil pel selector "%S"
a11y.labels.property_for_selector=propietat CSS pel selector: %S
a11y.labels.value_property_in_selector=valor de la propietat %S pel selector %S
a11y.labels.css_selector=selector CSS
a11y.labels.source_code_for_file=codi font de l'arxiu %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.labels.overridden):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# indicates style property is overridden by selector with higher specificity
a11y.labels.overridden=sobreescrit
a11y.labels.press_enter_to_add_new_watch_expression=prem enter per afegir una nova expressió de vigilància
# LOCALIZATION NOTE (a11y.hasConditionalBreakpoint, a11y.hasDisabledBreakpoint):
# Used by a11y. Not directly visible in the UI, intended for screen readers.
# Existence and state of a breakpoint
a11y.updates.has_conditional_break_point=te un punt d'aturada condicional
a11y.updates.has_disabled_break_point=te punt d'aturada deshabilitat
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# #1 Line number, #2 Function name, #3 File name
a11y.updates.script_suspended_on_line_in_file=Script suspès a la línia %S en %S, arxiu %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_logrows): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a console panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 number of rows that contain the matched text
# examples: Match found for "test" in 17 log rows
a11y.updates.match_found_in_logrows=coincidència trobada per %S a %S files de registre
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_for_on_line): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a script panel search 
# #1 %S String key the use is looking for. #2 line number the match was found on. #3 file name the match was found in
# examples: Match found for "window.alert" on line 322 in utilities.js
a11y.updates.match_found_for_on_line=coincidència trobada per %S a la línia %S en %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_element): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in an element node) 
# #1 Search string that was matched. #2 the HTML element name containing the matched string. #3 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "obj" in object element at /html/body/object[2]
a11y.updates.match_found_in_element=coincidència trobada per %S a %S elements al camí %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_attribute): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML  panel search (if it is found in an attribute node) 
# #1 Search string that was matched. #2 Attribute name #3 attribute value 
# #4 the HTML element name containing. #5 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "abindex" in tabindex="0" in span element at /html/body/span[2]
a11y.updates.match_found_in_attribute=coincidència trobada per %S a l'atribut %S=%S de %S elements al camí %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_text_content): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing an HTML panel search (if it is found in a text element's contents) 
# #1 Search string that was matched. #2 element's text content  
# #3 the HTML element name containing. #4 XPATH string specifying  the matched element
# examples: Match found for "Firebug Rocks!" in h2 element at /html/body/h2[2]
a11y.updates.match_found_in_text_content=coincidència trobada per %S al contingut de text: %S de %S elements al camí %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_selector): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a selector) 
# #1 Search string that was matched. #2 selector in which the match was found  
# examples: Match found for "main" in #mainContent h2 {
a11y.updates.match_found_in_selector=coincidència trobada per %S al selector %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_style_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a CSS panel search (if it is found in a style declaration) 
# #1 Search string that was matched. #2 style property in which the match was found #3 selector the style declaration applies to  
# examples: Match found for background in style declaration background-repeat: "repeat-x"; in selector #mainContent {
a11y.updates.match_found_in_style_declaration=coincidència trobada per "%S" a la declaració d'estil %S al selector %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_dom_property): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a DOM panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 DOM property in which the match was found   
# examples: Match found for "time" in _starttime : 1257324992232 (Number)
a11y.updates.match_found_in_dom_property=coincidència trobada per %S a la propietat %S del DOM
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search  
# #1 Search string that was matched. #2 File name associated to the row in which the match was found. 
# #3 Column in which the match was found #4. Column value   
# examples: Match found for "792" in GET loading_animation.gif, timeline: 792 ms
a11y.updates.match_found_in_net_row=coincidència trobada per "%S" a %S, %S : %S;
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.match_found_in_net_summary_row): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Describes the match found when performing a Net panel search (if it is found in the Net summary row)
# #1 Search string that was matched. #2 Column value in which the match was found 
# examples: Match found for "05" in net summary row: 4.05s
a11y.updates.match_found_in_net_summary_row=coincidència trobada per %S a la fila del sumari de xarxa: %S
# LOCALIZATION NOTE (a11y.updates.no_matches_found): Used by a11y. Not directly
# visible in the UI, intended for screen readers.
# Indicates that the searched string was not matched  
# %S Search string that was matched.   
# examples: No matched found for "wefkhwefkgwekhjgjh"
a11y.updates.no_matches_found=no s'han trobat coincidències per "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Estàs segur de reinicialitzar totes les opcions de Firebug al seu estat per defecte?
# Console messages.
warning.Console_must_be_enabled=La consola s'ha d'habilitar
warning.Command_line_blocked?=Línia de comanda bloquejada?
message.Reload_to_activate_window_console=Recarrega per activar la finestra de la consola
# LOCALIZATION NOTE (label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab):
# If Firebug is displayed in an external window (detached), but not active for the
# currently selected Firefox tab, the following button label is used for an
# activation button.
label.Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Activar Firebug per la pestanya de Fiefox seleccionada
# LOCALIZATION NOTE (message.Failed_to_load_source_for, message.The_resource_from_this_URL_is_not_text):
# An error message displayed in the Script panel when a source can't be displayed
# for specific URL.
# examples: Failed to load source for: http://www.example.com/script.js
# examples: The resource from this URL is not text: http://www.example.com/script.js
message.Failed_to_load_source_for=Error al llegir font per
message.The_resource_from_this_URL_is_not_text=El recurs d'aquesta URL no es text
